1
00:00:00,250 --> 00:00:01,985
-[Λάχ] Α! Περιμένετε! Αχ!
-[οι νεοσσοί τιτιβίζουν]

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,187
Επιστρέψτε εδώ! Chicky-chicks!

3
00:00:03,287 --> 00:00:05,089
-[Ελάχιστο] Παιδιά, πιάστε το κλουβί.
-[Χαλμόνη] Μμ.

4
00:00:05,189 --> 00:00:06,056
-[συντρίβεται]
-[Ελπ] Ορίστε!

5
00:00:06,156 --> 00:00:08,892
Ορίστε, γκόμενοι.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι μια νίκη σήμερα!

6
00:00:08,992 --> 00:00:10,227
-[οι νεοσσοί τιτιβίζουν]
-[Ο Μιν αναφωνεί]

7
00:00:10,327 --> 00:00:12,996
[Λάχ] Λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να φωνάξω.

8
00:00:13,096 --> 00:00:14,865
[Ο Τζακ και η Λίλι γρυλίζουν]

9
00:00:14,965 --> 00:00:16,500
Γεια, μπαίνεις στο κλουβί
αμέσως τώρα!

10
00:00:16,600 --> 00:00:20,237
Χαλμόνη, μπορείς
να μας δώσεις ένα χέρι εδώ;

11
00:00:20,337 --> 00:00:22,306
[μασούλισμα]

12
00:00:22,406 --> 00:00:23,941
[γέλια] Όνειρο, Τζακ.

13
00:00:24,041 --> 00:00:27,044
Το Χαλμόνι έχει σκληρή γραμμή
στη βοήθεια στο κατάστημα.

14
00:00:27,144 --> 00:00:28,879
Επειδή η Α, δεν είναι δουλειά της,

15
00:00:28,979 --> 00:00:31,949
και Β, απλά δεν είναι
αυτό στα κατοικίδια.

16
00:00:32,049 --> 00:00:35,319
[μουτσάρισμα]

17
00:00:35,419 --> 00:00:38,522
[λαχάνιασμα]

18
00:00:38,622 --> 00:00:39,423
Δεν νιώθω τίποτα.

19
00:00:39,523 --> 00:00:42,359
-[Όλοι στενάζουν από απογοήτευση]
-Έλα!

20
00:00:42,459 --> 00:00:44,928
Μάλλον έχει πραγματικά
σκληρή γραμμή ενάντια στα κατοικίδια.

21
00:00:45,028 --> 00:00:46,530
Ελπίζω να πήγε αυτό το κουτάβι
σε ένα καλό σπίτι.

22
00:00:46,630 --> 00:00:47,931
-[Ο Τζακ γκρινιάζει]
-Τζακ! Μην καταπιείτε!

23
00:00:48,031 --> 00:00:51,068
-[Η Χαλμόνη γελάει]
-Μην καταπιείς! Φάτε χέρι!

24
00:00:51,168 --> 00:00:53,003
Αρκετά γέλια για σήμερα.

25
00:00:53,103 --> 00:00:54,138
Έξω το Χαλμόνι!

26
00:00:54,238 --> 00:00:56,273
Έξω με λίγο Go-Stop.

27
00:00:56,373 --> 00:00:57,541
Ω.

28
00:00:57,641 --> 00:00:58,342
Μην σε πειράζει το Τόφου.

29
00:00:58,442 --> 00:00:59,877
Οι ιδιοκτήτες του μόλις τον παράτησαν

30
00:00:59,977 --> 00:01:00,844
για μια απελευθέρωση.

31
00:01:00,944 --> 00:01:04,944
♪ παίζει συναισθηματική μουσική ♪

32
00:01:05,048 --> 00:01:09,048
Ω!

33
00:01:10,320 --> 00:01:14,091
Ουφ, τζίζ! Μυρίζεις τόσο άσχημα,
έσπασες το Χαλμόνι.

34
00:01:14,191 --> 00:01:15,893
Έλα, Τόφου, ας σε πάρουμε...

35
00:01:15,993 --> 00:01:16,927
θα το κάνω.

36
00:01:17,027 --> 00:01:18,162
-Περίμενε, τι;
-Πραγματικά;

37
00:01:18,262 --> 00:01:21,165
θα κάνω ντους
στο βρωμερό αγόρι.

38
00:01:21,265 --> 00:01:23,133
[πνιγμένος] Αλλά σκέφτηκα...

39
00:01:23,233 --> 00:01:23,901
[ανασκόπηση]

40
00:01:24,001 --> 00:01:25,269
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν τα κατοικίδια.

41
00:01:25,369 --> 00:01:26,537
Α, όχι ότι παραπονιόμαστε.

42
00:01:26,637 --> 00:01:29,406
Θα λάβουμε οποιαδήποτε βοήθεια μπορούμε.

43
00:01:29,506 --> 00:01:32,476
[γρυλίζει] Ω, είσαι βαρύ παιδί.

44
00:01:32,576 --> 00:01:36,513
Εντάξει, θα τα αναλάβω όλα.

45
00:01:36,613 --> 00:01:38,182
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

46
00:01:38,282 --> 00:01:42,282
♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

47
00:01:42,519 --> 00:01:46,519
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪

48
00:01:48,559 --> 00:01:50,260
[μύγες βουίζουν]

49
00:01:50,360 --> 00:01:51,462
[κλαψίματα]

50
00:01:51,562 --> 00:01:53,297
-Ε;
-[μυρίζει]

51
00:01:53,397 --> 00:01:54,965
Ναι, είσαι βρωμερός.

52
00:01:55,065 --> 00:01:59,065
Αλλά όχι τόσο βρωμερό
ως εγγονή μου.

53
00:01:59,636 --> 00:02:03,273
Θα σε ξανακάνω φρέσκο.

54
00:02:03,373 --> 00:02:07,373
♪♪♪

55
00:02:16,620 --> 00:02:18,589
[γύρισμα]

56
00:02:18,689 --> 00:02:22,689
[κλαψίματα]

57
00:02:23,327 --> 00:02:26,096
[γαβγίζει]

58
00:02:26,196 --> 00:02:28,132
Εντάξει.

59
00:02:28,232 --> 00:02:30,467
[τρίξιμο]

60
00:02:30,567 --> 00:02:34,567
-Ε;
-Καμία βρώμα πια.

61
00:02:34,972 --> 00:02:36,940
[λαχανίσματα]

62
00:02:37,040 --> 00:02:38,142
Ω!

63
00:02:38,242 --> 00:02:39,910
Ω;

64
00:02:40,010 --> 00:02:40,644
[γαβγίζει]

65
00:02:40,744 --> 00:02:42,446
[μιλώντας κορεάτικα]

66
00:02:42,546 --> 00:02:46,546
[Η Χαλμόνη γελάει]

67
00:02:48,051 --> 00:02:52,051
[γαβγίζει]

68
00:02:52,389 --> 00:02:56,389
[γέλια]

69
00:02:56,560 --> 00:02:59,496
-[γέλια]
-[τα αντικείμενα κραυγάζουν]

70
00:02:59,596 --> 00:03:03,596
[γαβγίζει]

71
00:03:04,134 --> 00:03:05,569
[μασούλισμα]

72
00:03:05,669 --> 00:03:07,004
[γαβγίζει]

73
00:03:07,104 --> 00:03:10,007
-[Ο Ντούμπου γαβγίζει]
-[Η Χαλμόνη γελάει]

74
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
[Ο Χαλμόνι τσιρίζει]

75
00:03:11,375 --> 00:03:12,910
[αναστενάζει βαθιά]

76
00:03:13,010 --> 00:03:15,412
[γαβγίζει]

77
00:03:15,512 --> 00:03:18,615
Α, Ντουμπού. Dubu. [γέλια]

78
00:03:18,715 --> 00:03:22,653
Αφήνει τον σκύλο
να της γλείψω το πρόσωπό της;

79
00:03:22,753 --> 00:03:24,021
[γέλια]

80
00:03:24,121 --> 00:03:25,689
Ίσως διεκδικεί την κυριαρχία;

81
00:03:25,789 --> 00:03:26,657
Εδώ! Ορίστε, τσικάκι!

82
00:03:26,757 --> 00:03:28,092
Ω, ναι. Πάμε λοιπόν.

83
00:03:28,192 --> 00:03:31,195
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα έκανε συνειδητά...

84
00:03:31,295 --> 00:03:32,396
Ντουμπού...

85
00:03:32,496 --> 00:03:34,198
-[οι νεοσσοί τιτιβίζουν]
-Γεια σου!

86
00:03:34,298 --> 00:03:35,232
[αναστενάζει με ανακούφιση]

87
00:03:35,332 --> 00:03:39,332
Αγόρι, πραγματικά βάζει
η ίδια βγαίνει να μας βοηθήσει, ε;

88
00:03:42,172 --> 00:03:43,073
[Χαλμόνη] Mwah, mwah!

89
00:03:43,173 --> 00:03:46,076
[σε σαρκαστικό τόνο]
Ναι. Πόσο ανιδιοτελής.

90
00:03:46,176 --> 00:03:48,078
Ναι, ναι. Είσαι πολύτιμος.

91
00:03:48,178 --> 00:03:49,179
Εντάξει, Umma, τι συμβαίνει;

92
00:03:49,279 --> 00:03:51,181
Προσπαθείς να επανορθώσεις
για κάτι που έκανες;

93
00:03:51,281 --> 00:03:53,550
[μιλώντας κορεάτικα]

94
00:03:53,650 --> 00:03:56,053
Ξέρεις τι; Ποιος νοιάζεται;
Με κάνει ούτως ή άλλως συνεργό.

95
00:03:56,153 --> 00:03:59,990
Η οικογένεια του Τόφου θα είναι εδώ
σε μια ώρα να τον πάρει.

96
00:04:00,090 --> 00:04:03,093
Εντάξει, θα ετοιμάσω
για παραλαβή.

97
00:04:03,193 --> 00:04:04,495
-Θα;
-[Χαλμόνη] Ναι.

98
00:04:04,595 --> 00:04:08,132
Conditioner, βαθύ πινέλο,
και τελειωμένη πινελιά.

99
00:04:08,232 --> 00:04:10,134
Στην πραγματικότητα, ναι. Θα ήταν υπέροχο.

100
00:04:10,234 --> 00:04:12,035
Τρέχω πίσω
και δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου

101
00:04:12,135 --> 00:04:13,170
από αυτούς τους μικρούς Χουντίνι.

102
00:04:13,270 --> 00:04:15,372
Με άκουσες, σωστά; Μια ώρα;

103
00:04:15,472 --> 00:04:16,240
Α-χα.

104
00:04:16,340 --> 00:04:17,408
Πήγαινε εκεί μέσα!

105
00:04:17,508 --> 00:04:19,543
♪ ενδιαφέρουσα
μουσική μετάβαση ♪

106
00:04:19,643 --> 00:04:20,344
[σημαδεύοντας]

107
00:04:20,444 --> 00:04:24,314
Έλα, Umma. Πού είναι αυτή;

108
00:04:24,414 --> 00:04:26,116
Εμμα! Που είσαι;

109
00:04:26,216 --> 00:04:26,750
Λυπάμαι, Μιν;

110
00:04:26,850 --> 00:04:29,086
Η Umma έπαιρνε Tofu
έτοιμο για παραλαβή

111
00:04:29,186 --> 00:04:30,287
ώστε να μπορώ να παρακολουθώ
στα κοτοπουλάκια,

112
00:04:30,387 --> 00:04:32,289
αλλά δεν έχει επιστρέψει ακόμα
και οι ιδιοκτήτες του Tofu

113
00:04:32,389 --> 00:04:33,190
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή!

114
00:04:33,290 --> 00:04:36,994
Εντάξει, είμαστε καλά.
Θα πάω μια χαρά Χαλμόνη.

115
00:04:37,094 --> 00:04:37,628
[λαχανίσματα]

116
00:04:37,728 --> 00:04:40,664
♪ παίζει σασπένς μουσική ♪

117
00:04:40,764 --> 00:04:43,767
Μην ανησυχείς, Min!
Έρχεται ο σύζυγος!

118
00:04:43,867 --> 00:04:45,269
[γρυλίζει] Παιδιά!

119
00:04:45,369 --> 00:04:48,605
-Πήγαινε να πάρεις Χαλμόνι και Τόφου!
-[οι νεοσσοί τιτιβίζουν]

120
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
Αλλά ήμασταν
θα παίξω bug racing.

121
00:04:51,642 --> 00:04:53,010
[βουίζει]

122
00:04:53,110 --> 00:04:53,710
Παιδιά, παρακαλώ!

123
00:04:53,810 --> 00:04:56,080
-[συντρίβεται]
-Εντάξει, εντάξει.

124
00:04:56,180 --> 00:04:57,347
Ναι, γιατί να έχεις παιδική ηλικία

125
00:04:57,447 --> 00:05:00,184
όταν μπορείς να δουλέψεις
για τους γονείς σου;

126
00:05:00,284 --> 00:05:01,018
[bugs buzzing]

127
00:05:01,118 --> 00:05:03,020
Ναι.
Δεν είναι στο τρέιλερ.

128
00:05:03,120 --> 00:05:05,322
Τι;!
Τι έχει μπει στην Umma;

129
00:05:05,422 --> 00:05:08,125
Όχι σαν να έφυγε τρέχοντας
με τον σκύλο, σωστά;

130
00:05:08,225 --> 00:05:09,660
[χτυπά το κουδούνι]

131
00:05:09,760 --> 00:05:11,795
Ωχ όχι! Είναι οι ιδιοκτήτες του Tofu;

132
00:05:11,895 --> 00:05:13,464
Ο σύζυγος θα το μάθει.

133
00:05:13,564 --> 00:05:17,034
[γρύλισμα]

134
00:05:17,134 --> 00:05:18,068
[ψιθυρίζει] Είναι οι ιδιοκτήτες του Tofu.

135
00:05:18,168 --> 00:05:20,104
Ίσως μπορέσουμε να αγοράσουμε λίγο χρόνο
καλώντας και λέγοντας

136
00:05:20,204 --> 00:05:22,372
νομίζαμε ότι υποτίθεται
για να το κάνετε να αφήσετε αντί.

137
00:05:22,472 --> 00:05:24,742
Φοβερή ιδέα.
Αλλά με έχουν ήδη εντοπίσει.

138
00:05:24,842 --> 00:05:28,712
[επιμήκης]
Γεια σου! Γειά σου! Χαίρομαι που σε βλέπω!

139
00:05:28,812 --> 00:05:29,613
[γέλια] Ναι, ναι.

140
00:05:29,713 --> 00:05:33,050
[γκρίνια] Ήξερα ότι η Umma βοηθούσε
ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

141
00:05:33,150 --> 00:05:36,787
Psst! Παιδιά, ο μπαμπάς σας και εγώ
θα βρει τρόπο να σταματήσει.

142
00:05:36,887 --> 00:05:37,654
[χτυπά την πόρτα]

143
00:05:37,754 --> 00:05:40,791
Χρειαζόμαστε να εντοπίσετε
Χαλμόνι και Τόφου, εντάξει;

144
00:05:40,891 --> 00:05:43,127
-[οι νεοσσοί τιτιβίζουν]
-[και τα δύο] Εντάξει.

145
00:05:43,227 --> 00:05:44,628
-Ευχαριστώ παιδιά.
-[Χτυπά το κουδούνι]

146
00:05:44,728 --> 00:05:48,728
Ε... Α, ένα λεπτό.
Είμαστε... γυμνοί.

147
00:05:49,466 --> 00:05:50,601
Έχω ξεμείνει από ιδέες!

148
00:05:50,701 --> 00:05:51,568
[τιτιβάζοντας]

149
00:05:51,668 --> 00:05:53,404
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, όχι, όχι.

150
00:05:53,504 --> 00:05:56,473
Όχι, Min! Παρακαλώ!

151
00:05:56,573 --> 00:05:59,309
-[φωνάζει]
-Α όχι! Ο άντρας μου!

152
00:05:59,409 --> 00:06:00,377
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

153
00:06:00,477 --> 00:06:01,478
-Πάρε μια γκόμενα!
-Καλά.

154
00:06:01,578 --> 00:06:04,314
-[συντρίβεται]
-[συναγερμός αυτοκινήτου]

155
00:06:04,414 --> 00:06:06,350
Χαλμόνι;

156
00:06:06,450 --> 00:06:07,284
Χαλμόνι;

157
00:06:07,384 --> 00:06:10,754
Χαλμόνι;

158
00:06:10,854 --> 00:06:12,389
Χαλμόνι;

159
00:06:12,489 --> 00:06:13,791
Χαλμόνι;

160
00:06:13,891 --> 00:06:15,859
Που είσαι;

161
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
Χμμ.

162
00:06:17,227 --> 00:06:18,262
Ω.

163
00:06:18,362 --> 00:06:18,762
Χαλμόνι!

164
00:06:18,862 --> 00:06:20,864
-Οτιδήποτε;
-Τίποτα.

165
00:06:20,964 --> 00:06:22,833
Λοιπόν, ελέγξαμε παντού.
Τι τώρα;

166
00:06:22,933 --> 00:06:25,803
Ω! Υπάρχει ένα μέρος
στο σπίτι που μας έλειψε.

167
00:06:25,903 --> 00:06:27,771
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

168
00:06:27,871 --> 00:06:28,839
Το δωμάτιο της Χαλμόνης;

169
00:06:28,939 --> 00:06:31,175
Αλλά δεν επιτρέπεται σε κανέναν
εκεί κάτω.

170
00:06:31,275 --> 00:06:33,777
Το ξέρω, αλλά όταν ένας σκύλος
χάνεται,

171
00:06:33,877 --> 00:06:35,879
Δεν παίζω με τους κανόνες.

172
00:06:35,979 --> 00:06:36,814
-[γουλιές]
-[η πόρτα ανοίγει]

173
00:06:36,914 --> 00:06:38,482
-Είπες κάτι;
-Οχι. Ερχομαι.

174
00:06:38,582 --> 00:06:40,350
-Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
- [άνθρωπος] Βγάλτο από πάνω μου!

175
00:06:40,450 --> 00:06:41,819
-[Ελάχιστο] Chicky γκόμενα!
-[συντρίβεται]

176
00:06:41,919 --> 00:06:42,886
Ορίστε, Τζακ.

177
00:06:42,986 --> 00:06:44,822
Το καλύτερο σημείο στο σπίτι.

178
00:06:44,922 --> 00:06:46,256
Το δωμάτιο της Χαλμόνης.

179
00:06:46,356 --> 00:06:47,791
Πήρε τις πρώτες απολαύσεις
όταν μετακομίσαμε.

180
00:06:47,891 --> 00:06:51,891
Ο θρύλος το λέει, η μαμά και ο μπαμπάς
δεν έχουν πάει καν εκεί μέσα.

181
00:06:53,997 --> 00:06:56,300
[και τα δύο] Χαλμόνι!

182
00:06:56,400 --> 00:06:57,201
Ουάου!

183
00:06:57,301 --> 00:06:59,470
[Lily] Είναι ακόμα καλύτερα
απ' όσο φανταζόμουν.

184
00:06:59,570 --> 00:07:01,705
-[Τζακ] Ουάου!
-[Lily] φίλε!

185
00:07:01,805 --> 00:07:04,875
[Lily] Η Χαλμόνη κυβερνά!

186
00:07:04,975 --> 00:07:07,778
[Ο Τζακ γκρινιάζει]

187
00:07:07,878 --> 00:07:08,645
Το ήξερα.

188
00:07:08,745 --> 00:07:11,682
Η Χαλμόνη ήταν κάποτε παιδί.
[γέλια]

189
00:07:11,782 --> 00:07:12,416
Αρκετά χαριτωμένο.

190
00:07:12,516 --> 00:07:14,318
Στην πραγματικότητα φαίνεται πολύ
όπως εσύ.

191
00:07:14,418 --> 00:07:15,352
Τζακ, εστίασε!

192
00:07:15,452 --> 00:07:18,355
Αυτός ο σκύλος μοιάζει με τον Τόφου.

193
00:07:18,455 --> 00:07:20,924
Ω. Τώρα αυτό βγάζει νόημα.

194
00:07:21,024 --> 00:07:22,926
Εντάξει, αν αναλύσουμε
αυτές οι φωτογραφίες,

195
00:07:23,026 --> 00:07:25,696
ίσως μπορούμε να συμπεράνουμε
που πάει η Χαλμόνη.

196
00:07:25,796 --> 00:07:26,897
[γρυλίζει] Έλα, Τζάκι αγόρι.

197
00:07:26,997 --> 00:07:29,733
-Νομίζω. Δεν μπορώ να χάσω άλλο.
-[Λίλι] Α-ω.

198
00:07:29,833 --> 00:07:32,202
Μόλις αγόρασε
εισιτήριο τρένου έξω από την πόλη

199
00:07:32,302 --> 00:07:32,936
και φεύγει...

200
00:07:33,036 --> 00:07:34,671
[λαχανίσματα] ...σύντομα!

201
00:07:34,771 --> 00:07:36,507
- Ο σιδηροδρομικός σταθμός!
-Σιδηροδρομικός σταθμός!

202
00:07:36,607 --> 00:07:37,875
Ερχομαι! Πρέπει να βιαζόμαστε!

203
00:07:37,975 --> 00:07:41,975
♪ παίζει συναισθηματική μουσική ♪

204
00:07:46,617 --> 00:07:48,485
[σφύριγμα τρένου]

205
00:07:48,585 --> 00:07:50,521
[το κουδούνι του τρένου χτυπάει]

206
00:07:50,621 --> 00:07:52,256
[Ο Ντούμπου γαβγίζει]

207
00:07:52,356 --> 00:07:54,258
[Παντελόνι Dubu και κλαψουρίσματα]

208
00:07:54,358 --> 00:07:55,559
[γαβγίζει]

209
00:07:55,659 --> 00:07:59,659
[μιλώντας κορεάτικα]

210
00:08:12,643 --> 00:08:16,643
-[γρυλίζει]
-[λυγμοί]

211
00:08:16,880 --> 00:08:18,482
[σφύριγμα]

212
00:08:18,582 --> 00:08:22,582
[σφύριγμα τρένου]

213
00:08:30,360 --> 00:08:34,360
[γαύγισμα]

214
00:08:44,341 --> 00:08:45,976
[λαχάνιασμα]

215
00:08:46,076 --> 00:08:50,076
♪ παίζει συναισθηματική μουσική ♪

216
00:08:55,552 --> 00:08:59,552
[κλαψίματα]

217
00:09:00,023 --> 00:09:00,891
Ευχαριστώ.

218
00:09:00,991 --> 00:09:04,795
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Παντελόνι Τζακ και Λίλι]

219
00:09:04,895 --> 00:09:07,364
-Χαλμόνι!
-Χαλμόνι!

220
00:09:07,464 --> 00:09:08,866
[γρυλίζει] Χαλμόνη! Ουφ!

221
00:09:08,966 --> 00:09:12,002
Ψάχναμε παντού
για σένα.

222
00:09:12,102 --> 00:09:16,102
[Τόφου κλαψουρίζει]

223
00:09:18,141 --> 00:09:18,809
[Τόφου κλαψουρίζει]

224
00:09:18,909 --> 00:09:22,813
Χαλμόνι, ο Τόφου πρέπει να επιστρέψει
στην οικογένειά του τώρα.

225
00:09:22,913 --> 00:09:25,849
Ναι, τον περιμένουν.

226
00:09:25,949 --> 00:09:28,018
[αναστεναγμοί]

227
00:09:28,118 --> 00:09:29,486
Όταν ήμουν παιδί,

228
00:09:29,586 --> 00:09:31,922
μετακομίσαμε από την επαρχία
στην πόλη.

229
00:09:32,022 --> 00:09:33,991
Έπρεπε να τα αφήσω όλα
πίσω.

230
00:09:34,091 --> 00:09:38,091
Φίλοι, οικογένεια, γλυκό μου Dubu.

231
00:09:39,062 --> 00:09:40,464
εγω απλα...

232
00:09:40,564 --> 00:09:42,633
χρειαζόταν να πει αντίο.

233
00:09:42,733 --> 00:09:43,333
[κλίγουν και οι δύο]

234
00:09:43,433 --> 00:09:47,433
Χαλμόνι, παίρνεις
όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

235
00:09:48,038 --> 00:09:49,973
Εισιτήρια, παρακαλώ.

236
00:09:50,073 --> 00:09:50,874
Εισιτήρια;

237
00:09:50,974 --> 00:09:52,876
[λαχάνιασμα]

238
00:09:52,976 --> 00:09:56,976
[κλαψίματα]

239
00:09:59,583 --> 00:10:02,920
Πάμε σπίτι.

240
00:10:03,020 --> 00:10:05,856
Αυτός αυτός.
Τέλος πάντων, συγγνώμη για την καθυστέρηση.

241
00:10:05,956 --> 00:10:09,393
Ο Χαλμόνι μόλις έπαιρνε τόφου
σε μια βόλτα μετά τον γαμπρό.

242
00:10:09,493 --> 00:10:10,961
Βοηθά πραγματικά στο χνούδι της γούνας.

243
00:10:11,061 --> 00:10:12,930
Ειδικά αν η βόλτα είναι...

244
00:10:13,030 --> 00:10:14,465
σχετικά μακρύ.

245
00:10:14,565 --> 00:10:18,565
[γέλια νευρικά] Α, πάντως...

246
00:10:18,902 --> 00:10:22,902
Δεν είναι περίεργο που ψάχνει
τόσο αφράτο.

247
00:10:23,040 --> 00:10:23,907
[κλαψίματα]

248
00:10:24,007 --> 00:10:25,576
Ήταν πολύ καλό παιδί.

249
00:10:25,676 --> 00:10:27,678
Σας ευχαριστώ που πήρατε
τόσο καλή φροντίδα του.

250
00:10:27,778 --> 00:10:30,414
Εντάξει, Τόφου, πες «αντίο».

251
00:10:30,514 --> 00:10:32,983
♪ παίζει συναισθηματική μουσική ♪

252
00:10:33,083 --> 00:10:33,984
[γαβγίζει]

253
00:10:34,084 --> 00:10:35,452
[λαχάνιασμα]

254
00:10:35,552 --> 00:10:38,355
Αντίο.

255
00:10:38,455 --> 00:10:39,390
Umma.

256
00:10:39,490 --> 00:10:40,991
Θέλεις σκύλο;

257
00:10:41,091 --> 00:10:43,861
-Οχι.
-[ρεκόρ γρατσουνιές]

258
00:10:43,961 --> 00:10:47,961
Τα σκυλιά είναι όλα ίδια.
Γούνινα μικρά μη αγαθά.

259
00:10:48,131 --> 00:10:49,366
[Η Χαλμόνη γκρινιάζει]

260
00:10:49,466 --> 00:10:51,435
Αυτή η γυναίκα είναι ένα αίνιγμα.

261
00:10:51,535 --> 00:10:52,770
Γεια, πού είναι ο μπαμπάς;

262
00:10:52,870 --> 00:10:53,904
-[οι νεοσσοί τιτιβίζουν]
- Ω, όχι, όχι, όχι!

263
00:10:54,004 --> 00:10:57,708
-Όχι εκεί κάτω! [φωνάζει]
-♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪

264
00:10:57,808 --> 00:11:01,808
♪ απειλητική μουσική που παίζει ♪

265
00:11:03,247 --> 00:11:04,748
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

266
00:11:04,848 --> 00:11:08,848
♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

267
00:11:08,986 --> 00:11:11,855
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪

268
00:11:11,955 --> 00:11:14,058
[παίζει μελοδραματική μουσική]

269
00:11:14,158 --> 00:11:15,492
[σφυρίζει ο άνεμος]

270
00:11:15,592 --> 00:11:19,592
[μιλώντας κορεάτικα]

271
00:11:20,230 --> 00:11:24,230
Χμμ;

272
00:11:25,002 --> 00:11:28,105
[βουίζοντας ροκ τραγούδι]

273
00:11:28,205 --> 00:11:31,408
♪♪ Ο ουρανός της λεβάντας τυλίγεται
τα φτερά του γύρω από την καρδιά σου ♪♪

274
00:11:31,508 --> 00:11:35,508
♪♪ Η πραγματικότητα των μελισσών σας
μέσα σε ένα καλάθι αγορών ♪♪

275
00:11:35,913 --> 00:11:38,816
♪♪ Αλλά το απαλό φιλί
των σου... ♪♪

276
00:11:38,916 --> 00:11:40,784
Όχι όταν προβάλλεται η εκπομπή μου.

277
00:11:40,884 --> 00:11:43,087
[και τα δύο] Συγγνώμη, Χαλμόνη.

278
00:11:43,187 --> 00:11:47,187
Πήραμε εισιτήρια της τελευταίας στιγμής
για να δείτε Candy Tonsils.

279
00:11:47,591 --> 00:11:49,693
-Ε...
-Κάντυ Τι-σιλς;

280
00:11:49,793 --> 00:11:51,528
Ξέρεις, Candy Tonsils.

281
00:11:51,628 --> 00:11:54,164
Το αγαπημένο της Αμερικής
1995 jam συγκρότημα.

282
00:11:54,264 --> 00:11:57,868
Ξέρεις, κλασικές επιτυχίες
όπως το "Lavender Sky",

283
00:11:57,968 --> 00:11:58,902
"Bumblebee Reality."

284
00:11:59,002 --> 00:12:01,472
Ερχομαι. «Sweet Baby Raisin»;

285
00:12:01,572 --> 00:12:04,174
Όλοι ξέρουν
"Sweet Baby Raisin."

286
00:12:04,274 --> 00:12:05,709
Ε...

287
00:12:05,809 --> 00:12:06,910
Λοιπόν...

288
00:12:07,010 --> 00:12:08,946
Εμείς θα...
Θα πάμε να το κάνουμε αυτό,

289
00:12:09,046 --> 00:12:10,914
έτσι ο Γαμπρός και το Δ.Σ
είναι κλειστό.

290
00:12:11,014 --> 00:12:11,782
Απολαύστε τη ρεπό σας.

291
00:12:11,882 --> 00:12:14,651
Η μητέρα σου και εγώ
δεν θα είμαι σπίτι μέχρι να...

292
00:12:14,751 --> 00:12:16,620
[και οι δύο] ...μας διώχνουν!

293
00:12:16,720 --> 00:12:19,757
[Ο Γουίλ και ο Μιν τραγουδούν]
♪♪ Γλυκιά μωρό σταφίδα ♪♪

294
00:12:19,857 --> 00:12:21,892
♪♪ Ζαρώνει τον εγκέφαλό μου ♪♪

295
00:12:21,992 --> 00:12:24,061
ειπα ησυχα!

296
00:12:24,161 --> 00:12:25,529
Όλοι έξω!

297
00:12:25,629 --> 00:12:27,965
[όλα] Ουάου!

298
00:12:28,065 --> 00:12:28,799
[εκκίνηση του οχήματος]

299
00:12:28,899 --> 00:12:30,234
[Ο Γουίλ και ο Μιν τραγουδούν]
♪♪ Γλυκιά μωρό σταφίδα ♪♪

300
00:12:30,334 --> 00:12:33,937
-♪♪ Ζαρώνει το μυαλό μου ♪♪
-[τριγμές ελαστικών]

301
00:12:34,037 --> 00:12:34,738
Φω!

302
00:12:34,838 --> 00:12:36,006
Τώρα μπορούμε να απολαύσουμε το ρεπό.

303
00:12:36,106 --> 00:12:38,876
Θα περάσω τα δικά μου καλά
μερικά τρολ στο WatR,

304
00:12:38,976 --> 00:12:41,645
και ξεκλειδώνοντας αυτά τα δέρματα
που κάνουν την ομάδα σας

305
00:12:41,745 --> 00:12:42,880
μοιάζουν με ανανάδες!

306
00:12:42,980 --> 00:12:46,583
Τι θα κάνεις
με το ρεπό σου;

307
00:12:46,683 --> 00:12:47,484
Τι μου τι;

308
00:12:47,584 --> 00:12:50,487
Ξέρεις, μια μέρα άδεια.

309
00:12:50,587 --> 00:12:53,557
Μια μέρα που είσαι ελεύθερος
να κάνεις ότι θέλεις.

310
00:12:53,657 --> 00:12:56,493
Ω! Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

311
00:12:56,593 --> 00:12:58,796
Θα δουλέψω.

312
00:12:58,896 --> 00:13:01,198
Ποιος; Τι σημαίνει δουλειά;

313
00:13:01,298 --> 00:13:02,499
Η δουλειά είναι αυτό που θέλω.

314
00:13:02,599 --> 00:13:04,735
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να ξεκουραστείς.

315
00:13:04,835 --> 00:13:05,803
Πρέπει να χαλαρώσεις.

316
00:13:05,903 --> 00:13:07,004
Φορτίστε τις μπαταρίες σας

317
00:13:07,104 --> 00:13:07,905
για να μην καείς.

318
00:13:08,005 --> 00:13:10,074
Έλα Λίλι.
Νομίζεις σπουδαίους σκηνοθέτες

319
00:13:10,174 --> 00:13:12,076
όπως ο Ρον Χάουαρντ παίρνει ρεπό;

320
00:13:12,176 --> 00:13:13,243
Ξεκούραση και χαλάρωση

321
00:13:13,343 --> 00:13:14,244
είναι μια ολισθηρή πλαγιά

322
00:13:14,344 --> 00:13:15,245
στη δημιουργική στασιμότητα.

323
00:13:15,345 --> 00:13:17,848
Αν θέλω να έχω
αυτό το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα,

324
00:13:17,948 --> 00:13:19,083
Πρέπει να παραμείνω ενεργός.

325
00:13:19,183 --> 00:13:20,984
Συνεχώς. Πάντα.

326
00:13:21,084 --> 00:13:22,853
Ε... Ναι, Τζακ.

327
00:13:22,953 --> 00:13:24,188
Αυτό ακούγεται εξαιρετικά υγιές.

328
00:13:24,288 --> 00:13:27,524
Αλλά όσο υποστηρίζω
η στριμμένη αναζήτηση του πόνου,

329
00:13:27,624 --> 00:13:28,525
τι θα κανεις καν

330
00:13:28,625 --> 00:13:31,128
-Ο Γαμπρός και το Διοικητικό Συμβούλιο είναι κλειστά.
-[τριγμές ελαστικών]

331
00:13:31,228 --> 00:13:32,129
Γεια σας παιδιά.

332
00:13:32,229 --> 00:13:33,263
Λυπάμαι που είναι της τελευταίας στιγμής,

333
00:13:33,363 --> 00:13:35,699
αλλά θα μπορούσαμε να επιβιβαστούμε στον Μόντι
εδώ για την ημέρα;

334
00:13:35,799 --> 00:13:38,669
Φυσικά και μπορούμε!
Δείξε μου το γλυκό μωρό.

335
00:13:38,769 --> 00:13:40,270
Ω! Αυτό είναι φανταστικό!

336
00:13:40,370 --> 00:13:42,239
Ευχαριστώ που είσαι
τόσο ευγενικό.

337
00:13:42,339 --> 00:13:45,776
Ναι, θα έπρεπε να είναι
κανένα πρόβλημα.

338
00:13:45,876 --> 00:13:49,580
[θρόισμα]

339
00:13:49,680 --> 00:13:51,248
Οποιεσδήποτε ειδικές οδηγίες ή...

340
00:13:51,348 --> 00:13:52,983
[Η κα. Hoobler] Επιστρέψτε απόψε!

341
00:13:53,083 --> 00:13:56,220
Ε, Τζακ, είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

342
00:13:56,320 --> 00:13:58,922
[χλευάζει]
Απλά ένα νυσταγμένο φιδάκι.

343
00:13:59,022 --> 00:13:59,656
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

344
00:13:59,756 --> 00:14:01,992
Γίνεται κάπως σφιχτός.
[γελάει νευρικά]

345
00:14:02,092 --> 00:14:03,861
Χρειάζεσαι βοήθεια, Τζακ;

346
00:14:03,961 --> 00:14:07,264
Ε; Όχι, όχι. Πήρα αυτό.

347
00:14:07,364 --> 00:14:10,868
[γρύλισμα]

348
00:14:10,968 --> 00:14:12,636
- Ορίστε.
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

349
00:14:12,736 --> 00:14:14,571
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες
ο Γαμπρός και το Διοικητικό Συμβούλιο.

350
00:14:14,671 --> 00:14:15,973
Τι μπορώ να... Ω, ένα κουτάβι;

351
00:14:16,073 --> 00:14:18,609
Σίγουρος. Είσαι ήδη εδώ;

352
00:14:18,709 --> 00:14:20,244
[γαβγίζει]

353
00:14:20,344 --> 00:14:22,246
-[σφυρίζει]
-[λαχανίσματα]

354
00:14:22,346 --> 00:14:25,682
Όχι. Όχι. Όχι. Φίλος, όχι φαγητό!

355
00:14:25,782 --> 00:14:27,818
-[σφυρίζει]
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

356
00:14:27,918 --> 00:14:29,720
Ένα γατάκι; Κανένα πρόβλημα.

357
00:14:29,820 --> 00:14:30,821
Ω, ναι. Άφθονο δωμάτιο.

358
00:14:30,921 --> 00:14:34,324
-[φιδάκια]
-[Ο Τζακ στενάζει]

359
00:14:34,424 --> 00:14:35,826
Πότε θα φτάσετε;

360
00:14:35,926 --> 00:14:37,828
[το γατάκι νιαουρίζει]

361
00:14:37,928 --> 00:14:39,296
-[νιαουρίζει]
-Ωχ όχι.

362
00:14:39,396 --> 00:14:41,065
-[σφύριγμα φιδιού]
-[Γουρλίσματα γάτας]

363
00:14:41,165 --> 00:14:43,934
-Γύρνα εδώ! Μην τον φας!
-[γαυγίζει σκύλος]

364
00:14:44,034 --> 00:14:44,935
Ελάτε ρε παιδιά!

365
00:14:45,035 --> 00:14:47,004
- Απλά να είστε φίλοι.
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

366
00:14:47,104 --> 00:14:48,172
Γεια σας. Γαμπρός και Δ.Σ.

367
00:14:48,272 --> 00:14:50,808
-[τρίξιμο]
-Ένα χάμστερ;

368
00:14:50,908 --> 00:14:53,043
-Κανένα πρόβλημα.
-[Η τηλεφωνική γραμμή πέφτει]

369
00:14:53,143 --> 00:14:54,611
[απαλό σφύριγμα]

370
00:14:54,711 --> 00:14:56,380
Εντάξει, θα είμαστε όλοι ήρεμοι.

371
00:14:56,480 --> 00:15:00,480
Ας βρούμε ένα ωραίο
ασφαλές μέρος για όλους.

372
00:15:01,785 --> 00:15:02,720
-[Ο Τζακ ουρλιάζει]
-[Γουρλίσματα γάτας]

373
00:15:02,820 --> 00:15:05,656
Όλα καλά εκεί,
Τζακ;

374
00:15:05,756 --> 00:15:08,125
- Το πήρα αυτό!
-[τρίζει το χάμστερ]

375
00:15:08,225 --> 00:15:10,127
-[γαυγίζει σκύλος]
-[χάμστερ τσίτερ]

376
00:15:10,227 --> 00:15:10,961
[γουρλίσματα γάτας]

377
00:15:11,061 --> 00:15:15,061
[Τηλεοπτικό πρόγραμμα στα κορεάτικα]

378
00:15:15,499 --> 00:15:16,767
[λαχάνιασμα σκύλου]

379
00:15:16,867 --> 00:15:17,634
Μείνε εδώ μέσα, εντάξει;

380
00:15:17,734 --> 00:15:20,104
-Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
-[νιαουρίζει]

381
00:15:20,204 --> 00:15:20,838
Ακόμα καλό!

382
00:15:20,938 --> 00:15:24,341
Καλά. Απλά πρέπει να σε πάρω πίσω
στη δεξαμενή!

383
00:15:24,441 --> 00:15:25,943
[ουρλιάζοντας]

384
00:15:26,043 --> 00:15:28,979
Πώς μπορώ να χάσω το φίδι;
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε!

385
00:15:29,079 --> 00:15:30,347
Όχι, όχι, όχι, όχι!

386
00:15:30,447 --> 00:15:33,751
[Ο Τζακ λαχανιάζει]

387
00:15:33,851 --> 00:15:37,354
[Τηλεοπτικό πρόγραμμα στα κορεάτικα]

388
00:15:37,454 --> 00:15:41,454
Αλλαγή σχεδίων φιλαράκια.
Ελα μαζί μου.

389
00:15:44,094 --> 00:15:45,696
[γέλια]

390
00:15:45,796 --> 00:15:49,796
[τρίμματα]

391
00:15:52,302 --> 00:15:56,302
Ξύπνα, Τζινσού!
Είναι το stalker σου.

392
00:15:56,540 --> 00:15:58,342
[Ο Τζακ λαχανιάζει]

393
00:15:58,442 --> 00:15:59,743
[γρυλίζει]

394
00:15:59,843 --> 00:16:01,812
Εντάξει, ήρθε η ώρα του παιχνιδιού.

395
00:16:01,912 --> 00:16:04,081
Εντάξει, μόλις δύο ακόμα.

396
00:16:04,181 --> 00:16:06,717
Ω, αυτό δεν είναι τόσο κακό. [γέλια]

397
00:16:06,817 --> 00:16:07,918
[Η Lily βουίζει]

398
00:16:08,018 --> 00:16:09,853
-Ε;
-[Ο Τζακ λαχανιάζει]

399
00:16:09,953 --> 00:16:11,388
Ουάου! Ω, γεια, Λίλι.

400
00:16:11,488 --> 00:16:12,322
Φαίνεσαι αγχωμένος, Τζακ.

401
00:16:12,422 --> 00:16:14,958
Είσαι σίγουρος ότι το έχεις αυτό
υπό έλεγχο;

402
00:16:15,058 --> 00:16:16,326
Τι; Ναι.

403
00:16:16,426 --> 00:16:17,161
Απλώς...

404
00:16:17,261 --> 00:16:18,128
κάνοντας λίγη άσκηση.

405
00:16:18,228 --> 00:16:20,097
Ρύθμιση του καρδιακού ρυθμού.
Ξέρεις πώς είναι.

406
00:16:20,197 --> 00:16:22,699
Ω, εντάξει. Λοιπόν, αφού δεν είσαι
στα πρόθυρα

407
00:16:22,799 --> 00:16:23,934
ενός πλήρους
ψυχολογική κατάρρευση

408
00:16:24,034 --> 00:16:26,703
λόγω υπερβολικής απόδοσης,
Θα πάρω gaming!

409
00:16:26,803 --> 00:16:27,905
Τέλειος. Εσύ κάνεις εσύ.

410
00:16:28,005 --> 00:16:29,706
Απολαύστε αυτά τα παιδιά. Πάρτε τα δέρματα.

411
00:16:29,806 --> 00:16:31,708
[γελάει νευρικά]
Να περάσετε υπέροχα.

412
00:16:31,808 --> 00:16:35,446
Καλός. Μεγάλος. Ε, μια χαρά.

413
00:16:35,546 --> 00:16:36,180
[και τα δύο] Σσσ!

414
00:16:36,280 --> 00:16:40,280
-[ψιθυρίζει] Συγγνώμη.
-[Η Χαλμόνη στενάζει]

415
00:16:42,519 --> 00:16:43,420
[γκρίνια]

416
00:16:43,520 --> 00:16:46,190
-Πεινασμένος.
-[ κλαψουρίσματα σκύλου]

417
00:16:46,290 --> 00:16:49,093
[γάβγισμα, λαχάνιασμα]

418
00:16:49,193 --> 00:16:51,195
Όχι! Το κιμπάπ της Χαλμόνης!

419
00:16:51,295 --> 00:16:52,062
[γρυλίζει]

420
00:16:52,162 --> 00:16:53,363
Γκόττσα! Ωχ.

421
00:16:53,463 --> 00:16:55,299
-[λαχάνιασμα]
-[συντρίβεται]

422
00:16:55,399 --> 00:16:57,367
Αχ!

423
00:16:57,467 --> 00:16:58,302
[γουργουρίζει]

424
00:16:58,402 --> 00:17:02,402
-[σφύριγμα φιδιού]
-[μεγάλη κραυγή]

425
00:17:03,073 --> 00:17:05,743
Ωχ, ω, ω!

426
00:17:05,843 --> 00:17:07,377
[γκρίνια]

427
00:17:07,477 --> 00:17:08,912
[λαχάνιασμα]

428
00:17:09,012 --> 00:17:11,248
[ κλαψουρίσματα σκύλου]

429
00:17:11,348 --> 00:17:15,085
[λαχανίσματα]

430
00:17:15,185 --> 00:17:19,185
[πνιγμός]

431
00:17:19,289 --> 00:17:20,491
μμ. [μουτσάρισμα]

432
00:17:20,591 --> 00:17:22,326
[γκρίλισμα, γκρίνια]

433
00:17:22,426 --> 00:17:23,193
Το έχεις αυτό, Τζακ.

434
00:17:23,293 --> 00:17:25,429
Απλώς σπρώξτε
η συντριπτική εξάντληση.

435
00:17:25,529 --> 00:17:27,464
Αυτή η δεύτερη νίκη θα χτυπήσει
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

436
00:17:27,564 --> 00:17:28,899
Ένα ακόμα να πάει. [λαχάνιασμα]

437
00:17:28,999 --> 00:17:32,936
Εντάξει. Που είσαι;
Που είσαι; Που είσαι;

438
00:17:33,036 --> 00:17:34,204
[νιαουρίσματα]

439
00:17:34,304 --> 00:17:35,072
Ε; Ωχ όχι!

440
00:17:35,172 --> 00:17:37,775
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
-[ηχεί το παιχνίδι]

441
00:17:37,875 --> 00:17:40,144
[Ο Τζακ γρυλίζει]

442
00:17:40,244 --> 00:17:41,378
Ω, φίλε.
Τα πράγματα γίνονται έντονα.

443
00:17:41,478 --> 00:17:45,115
Έχουμε ένα σμήνος ανανά
κεφαλές στον νοτιοανατολικό χάρτη.

444
00:17:45,215 --> 00:17:47,451
[αναπαραγωγή μουσικής δράσης]

445
00:17:47,551 --> 00:17:48,252
[Η Λίλη γελάει]

446
00:17:48,352 --> 00:17:50,788
Φάτε ξωτικό ατσάλι
σκουπίδια ανανά!

447
00:17:50,888 --> 00:17:53,957
-[νιαουρίζει]
-Α, ε, τι συμβαίνει;

448
00:17:54,057 --> 00:17:56,193
Γρύλος; Τι συμβαίνει;

449
00:17:56,293 --> 00:17:57,027
Αχ! τον πήρα!

450
00:17:57,127 --> 00:17:58,962
-[Ο Τζακ γρυλίζει]
-[γουργούρισμα]

451
00:17:59,062 --> 00:18:01,365
-[Lily] Όχι, όχι.
-[μπιπ του παιχνιδιού]

452
00:18:01,465 --> 00:18:03,133
[αναστενάζει με ανακούφιση] Πάμε.

453
00:18:03,233 --> 00:18:05,569
-[σφύριγμα φιδιού]
-[Αναστενάζει] Ω, όχι.

454
00:18:05,669 --> 00:18:07,538
[χαμηλό γρύλισμα]

455
00:18:07,638 --> 00:18:08,939
-[σφυρίζει]
-[Γουρλίσματα γάτας]

456
00:18:09,039 --> 00:18:09,940
[Ο Τζακ ουρλιάζει]

457
00:18:10,040 --> 00:18:14,040
[γουρλιάζοντας και σφύριγμα]

458
00:18:14,578 --> 00:18:16,246
[τριλάρισμα]

459
00:18:16,346 --> 00:18:17,448
[γουρλιάζοντας και σφύριγμα]

460
00:18:17,548 --> 00:18:20,951
Τζακ, δεν πειράζει αν θέλεις
ανακατέψτε τη δική σας άδεια,

461
00:18:21,051 --> 00:18:22,052
αλλά αφήστε το δικό μου έξω από αυτό!

462
00:18:22,152 --> 00:18:25,055
Αχ! λυπάμαι!
Το έχω υπό έλεγχο.

463
00:18:25,155 --> 00:18:26,423
Το πήρα, το πήρα.

464
00:18:26,523 --> 00:18:27,991
Ναι, Τζακ; Ναι;!

465
00:18:28,091 --> 00:18:30,861
Ναι,
απλά επικεντρωθείτε στην ρεπό σας.

466
00:18:30,961 --> 00:18:32,362
Θα φροντίσω - [φωνάζει]

467
00:18:32,462 --> 00:18:33,564
Cool. Ευχαριστώ.

468
00:18:33,664 --> 00:18:36,834
[Ο Τζακ ουρλιάζει]

469
00:18:36,934 --> 00:18:38,469
[γκρίνια] θα φροντίσω...

470
00:18:38,569 --> 00:18:41,305
-[Γουρλίσματα]
-...από όλα.

471
00:18:41,405 --> 00:18:43,440
[γελάει νευρικά]

472
00:18:43,540 --> 00:18:45,209
[σφύριγμα]

473
00:18:45,309 --> 00:18:47,211
[γέλια]

474
00:18:47,311 --> 00:18:49,046
[εξαντλημένα γέλια]

475
00:18:49,146 --> 00:18:51,115
[αναστενάζει με ανακούφιση] Έγινε.

476
00:18:51,215 --> 00:18:54,318
Τέλος, όλα τα γλυκά,
ευάλωτα μικρά πλάσματα

477
00:18:54,418 --> 00:18:56,620
είναι ασφαλείς και αβλαβείς.

478
00:18:56,720 --> 00:18:57,488
[Ο Χαλμόνι ουρλιάζει]

479
00:18:57,588 --> 00:19:00,524
Όλα εκτός από το γλυκό μου
μικρή ευάλωτη Χαλμόνη!

480
00:19:00,624 --> 00:19:03,227
έρχομαι! [λαχάνιασμα]

481
00:19:03,327 --> 00:19:04,428
Χαλμόνι!

482
00:19:04,528 --> 00:19:06,330
Ω όχι. άργησα πολύ.

483
00:19:06,430 --> 00:19:07,931
-[γκρίνια]
-Σσς!

484
00:19:08,031 --> 00:19:08,932
Η εκπομπή μου είναι σε εξέλιξη.

485
00:19:09,032 --> 00:19:11,435
Χαλμόνη; Είσαι ζωντανός.

486
00:19:11,535 --> 00:19:12,569
Μα εσύ ούρλιαξες.

487
00:19:12,669 --> 00:19:14,405
Όλα επειδή ο Jinsoo

488
00:19:14,505 --> 00:19:16,974
ήπιε το δηλητηριώδες τσάι.

489
00:19:17,074 --> 00:19:20,144
[σούγκωμα]

490
00:19:20,244 --> 00:19:24,244
[μιλώντας κορεάτικα]

491
00:19:24,515 --> 00:19:28,018
[μελοδραματική μουσική αναπαραγωγή]

492
00:19:28,118 --> 00:19:30,320
Τώρα, όχι άλλος θόρυβος!

493
00:19:30,420 --> 00:19:32,289
[Τηλεοπτικό πρόγραμμα στα κορεάτικα]

494
00:19:32,389 --> 00:19:34,191
[σφύριγμα]

495
00:19:34,291 --> 00:19:36,260
Χαλμόνη;

496
00:19:36,360 --> 00:19:36,660
Σσσς!

497
00:19:36,760 --> 00:19:40,760
-[Η μελοδραματική μουσική συνεχίζεται]
-[γουλιές]

498
00:19:47,571 --> 00:19:48,238
Ω όχι.

499
00:19:48,338 --> 00:19:49,640
Jinsoo, μην τα παρατάς.

500
00:19:49,740 --> 00:19:53,740
Η απελπισία
θα σε καταπιεί ολόκληρο!

501
00:19:55,078 --> 00:19:57,047
[Ο Τζακ ουρλιάζει]

502
00:19:57,147 --> 00:20:01,147
["Can Can" του Offenbach που παίζει]

503
00:20:02,719 --> 00:20:04,188
[γκρίνια]

504
00:20:04,288 --> 00:20:07,291
[φωνάζει]

505
00:20:07,391 --> 00:20:08,692
[φωνάζει]

506
00:20:08,792 --> 00:20:09,927
[γρυλίζει]

507
00:20:10,027 --> 00:20:11,462
[ψηλόφωνο]

508
00:20:11,562 --> 00:20:14,398
[γκρίνια]

509
00:20:14,498 --> 00:20:18,498
[φωνάζει]

510
00:20:20,737 --> 00:20:22,005
Λοιπόν, αυτό είναι.

511
00:20:22,105 --> 00:20:24,441
Αν είχα μόλις ακούσει τη Λίλι
και πήρε το ρεπό,

512
00:20:24,541 --> 00:20:26,110
Δεν θα ήμουν μοιραία
να διαλυθεί

513
00:20:26,210 --> 00:20:28,579
ανάμεσα σε ένα παλιό παπούτσι
και σκελετό ψαριού.

514
00:20:28,679 --> 00:20:31,215
[αναστεναγμοί] Ορίστε.

515
00:20:31,315 --> 00:20:33,317
Όχι άλλος Τζακ.

516
00:20:33,417 --> 00:20:34,551
[Η κα. Hoobler] Τζακ; Αγαπημένη;

517
00:20:34,651 --> 00:20:36,487
Τι πιστεύεις
κάνεις εκεί μέσα;

518
00:20:36,587 --> 00:20:40,290
Δεν πρέπει να είσαι
εκεί μέσα, τρελό παιδί.

519
00:20:40,390 --> 00:20:41,959
[Η κα. Χούπλερ γέλια]

520
00:20:42,059 --> 00:20:43,060
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

521
00:20:43,160 --> 00:20:46,530
Μοιάζει με εσάς τους δύο
διασκέδασε σήμερα. [γέλια]

522
00:20:46,630 --> 00:20:47,398
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

523
00:20:47,498 --> 00:20:50,634
Δεν ξέρω αν το προσέξατε
οποιαδήποτε περίεργη συμπεριφορά,

524
00:20:50,734 --> 00:20:53,470
σαν να έπαιζε
αχόρταγα πεινασμένοι

525
00:20:53,570 --> 00:20:57,541
ή, ξέρετε, επιθετικό
ή διαβολικό...

526
00:20:57,641 --> 00:21:00,677
Διότι
είναι σούπερ ντούπερ έγκυος

527
00:21:00,777 --> 00:21:02,312
και λόγω λαϊκών χιλιάδων

528
00:21:02,412 --> 00:21:06,083
από μικρά αυγά φιδιού
ανά πάσα στιγμή.

529
00:21:06,183 --> 00:21:06,750
[γέλια]

530
00:21:06,850 --> 00:21:09,753
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.

531
00:21:09,853 --> 00:21:12,122
-[σφυρίζει]
-[ουρλιάζουν και οι δύο]

532
00:21:12,222 --> 00:21:14,425
♪♪ Γλυκιά μωρό σταφίδα ♪♪

533
00:21:14,525 --> 00:21:16,326
Ελπίζω να είχατε
μια υπέροχη μέρα, Τζακ.

534
00:21:16,426 --> 00:21:18,062
♪♪ Ζαρώνει τον εγκέφαλό μου ♪♪

535
00:21:18,162 --> 00:21:19,730
-[οι δύο στενάζουν]
-Τι ήταν αυτό;

536
00:21:19,830 --> 00:21:22,633
ειπα ησυχα!

537
00:21:22,733 --> 00:21:26,733
-[Will] Jack, βοήθησέ μας!
-[Λάχ] Ωχ!

538
00:21:27,104 --> 00:21:27,671
Γεια σου, Τζακ;

539
00:21:27,771 --> 00:21:29,540
-[ο λαιμός τρίζει]
-Ναι;

540
00:21:29,640 --> 00:21:30,441
Ξέρεις τι γίνεται

541
00:21:30,541 --> 00:21:32,643
με όλα αυτά τα στριμωγμένα
μπάλες του γκολφ εδώ μέσα;

542
00:21:32,743 --> 00:21:34,711
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;

543
00:21:34,811 --> 00:21:38,682
Ξέρεις, νομίζω
Χρειάζομαι μια μέρα άδεια.

544
00:21:38,782 --> 00:21:41,051
Γεια σου! Τώρα το καταλαβαίνεις.

545
00:21:41,151 --> 00:21:45,089
[τρίζει ο λαιμός]

546
00:21:45,189 --> 00:21:46,056
Ω, γεια, εκεί.

547
00:21:46,156 --> 00:21:47,257
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε

548
00:21:47,357 --> 00:21:48,525
αυτό το επεισόδιο του Wylde Pak.

549
00:21:48,625 --> 00:21:50,160
Ελπίζω να έμαθες
ένα πολύτιμο μάθημα

550
00:21:50,260 --> 00:21:51,295
σχετικά με τη σημασία της αυτοφροντίδας,

551
00:21:51,395 --> 00:21:53,564
και πώς να κάνετε ένα διάλειμμα
και αγνοώντας κυριολεκτικά

552
00:21:53,664 --> 00:21:55,065
όλα όσα συμβαίνουν γύρω σου

553
00:21:55,165 --> 00:21:56,233
μπορεί να σας βοηθήσει να προετοιμαστείτε καλύτερα

554
00:21:56,333 --> 00:21:57,301
για οτιδήποτε άγριο πράγμα

555
00:21:57,401 --> 00:21:58,368
η ζωή σου βγάζει το δρόμο.

556
00:21:58,468 --> 00:22:00,037
Γιατί τελικά...

557
00:22:00,137 --> 00:22:01,105
[σκάσιμο]

558
00:22:01,205 --> 00:22:04,108
[φωνάζει]

559
00:22:04,208 --> 00:22:08,208
[αναπαραγωγή θέματος λήξης]

560
00:22:14,284 --> 00:22:16,053
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

561
00:22:16,153 --> 00:22:20,153
♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

562
00:22:20,557 --> 00:22:23,427
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪

563
00:22:23,527 --> 00:22:25,329
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

564
00:22:25,429 --> 00:22:29,233
♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

565
00:22:29,333 --> 00:22:33,333
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪